1
00:00:00,760 --> 00:00:03,960
قبلا در مورد قهرمانان ... 

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,300
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نباید این کار را انجام دهم

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,930
همین جا سرت را پاره کن

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,360
چون هیچوقت باباتو پیدا نمیکنی

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,700
ما باید پیشرفت را نشان دهیم.

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,030
اینها اهداف ما هستند.

7
00:00:12,100 --> 00:00:16,060
آنها را شکار کنید، دنبالشان کنید و زنده به خانه بیاورید.

8
00:00:16,130 --> 00:00:19,230
اگه منو بکشی دقیقا به چیزی که میخوام میرسم

9
00:00:19,300 --> 00:00:21,030
و آن چیست؟

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,530
آنها خواهند دید که من به آنها چه می گویم ...

11
00:00:22,600 --> 00:00:25,360
آنها متوجه خواهند شد که شما چقدر خطرناک هستید.

12
00:00:25,430 --> 00:00:28,030
دافنه زنده است، مت. آنها او را زنده دارند.

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
- تو به من دروغ می گویی!  - نه، نه، نه، نه، نه.

14
00:00:29,660 --> 00:00:31,030
من با شما دعوا نمی کنم

15
00:00:31,100 --> 00:00:33,530
مادرت می خواهد من برای مدتی از خانه بیرون بروم.

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,460
راست میگه

17
00:00:35,530 --> 00:00:38,360
ما در این خانواده رازهای زیادی را حفظ می کنیم.

18
00:00:38,430 --> 00:00:39,600
فقط مردم را حبس می کنند؟

19
00:00:39,660 --> 00:00:40,800
باور کنید، این اتفاق می افتد.

20
00:00:40,860 --> 00:00:42,230
یکی منو فرستاد تا بهت اخطار کنم

21
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
شما باید در یک لیست یا چیزی باشید.

22
00:00:43,930 --> 00:00:45,900
می توانم زیر آب نفس بکشم.

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,030
شما در خطر هستید.

24
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
باید فوراً از اینجا بروی

25
00:00:57,330 --> 00:00:59,060
گندم کامل ما تمام شده است، ببخشید.

26
00:00:59,130 --> 00:01:01,200
هر چه باشد. من دارم از گرسنگی میمیرم

27
00:01:01,260 --> 00:01:02,730
خب مامانم به زودی میره بازار

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,100
بنابراین امیدوارم او لایل را بگیرد.

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,730
می توانید بیایید پایین، پاهای خود را کمی دراز کنید.

30
00:01:06,800 --> 00:01:12,060
خوب، این چیز خوبی است. من شروع به بوی بد می کنم.

31
00:01:12,130 --> 00:01:13,430
ببین من پول نقد دارم

32
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
امشب قطاری به سمت آلبوکرکی حرکت می کند.

33
00:01:15,530 --> 00:01:17,730
آلبوکرکی؟

34
00:01:17,800 --> 00:01:20,660
من کسی را در آلبوکرکی نمی شناسم.

35
00:01:20,730 --> 00:01:22,160
خوب، این نکته است.

36
00:01:22,230 --> 00:01:25,630
شما می توانید از نو شروع کنید، یک فرد جدید شوید...

37
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
جایی که هیچکس نتونست پیدات کنه

38
00:01:26,760 --> 00:01:28,900
بله، اما من هرگز با آن موافقت نکردم.

39
00:01:28,960 --> 00:01:31,700
خانواده من اینجا هستند، دوستانم، زندگی من.

40
00:01:31,760 --> 00:01:33,630
آیا می خواهید آنها شما را پیدا کنند؟

41
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
باعث شود برای همیشه ناپدید شوی؟

42
00:01:35,460 --> 00:01:36,730
آنها به هر حال من را پیدا خواهند کرد.

43
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
دولت آن ماهواره های جاسوسی را دارد.

44
00:01:38,760 --> 00:01:41,860
آنها احتمالاً در حال حاضر ما را تماشا می کنند.

45
00:01:41,930 --> 00:01:45,830
نه، نه، ما خوب هستیم.

46
00:01:45,900 --> 00:01:48,030
آره ولی تو اینو نمیدونی

47
00:01:48,100 --> 00:01:49,500
تو هریت تابمن نیستی، کلر، خب؟

48
00:01:49,560 --> 00:01:51,660
و این راه آهن زیرزمینی نیست.

49
00:01:51,730 --> 00:01:53,400
تو فقط یک دختر دبیرستانی هستی،

50
00:01:53,460 --> 00:01:54,860
و تو بالای سرت هستی

51
00:01:54,930 --> 00:01:57,830
خوب، اگر این دختر دبیرستانی نبود،

52
00:01:57,900 --> 00:02:00,060
ممکنه قبلا مرده باشی

53
00:02:00,130 --> 00:02:01,860
بنابراین شما می خواهید زنده بمانید، باید این کار را انجام دهید

54
00:02:01,930 --> 00:02:05,230
دقیقا همان چیزی است که من به شما می گویم متوجه شدید؟

55
00:02:05,300 --> 00:02:07,300
کلر؟

56
00:02:07,360 --> 00:02:10,960
من باید با شما صحبت کنم 

57
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
کلر...

58
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
هی مامان چه خبر؟

59
00:02:16,030 --> 00:02:18,430
پول خونه ما تموم شده

60
00:02:18,500 --> 00:02:21,600
می دانید، پولی که من در کفش ورزشی لاستیکی آقای ماگل نگه می دارم.

61
00:02:21,660 --> 00:02:22,800
هیچ ایده ای دارید که کجا رفت؟

62
00:02:22,860 --> 00:02:25,230
شاید لایل آن را گرفته است.

63
00:02:25,300 --> 00:02:26,900
من قبلاً او را کباب کردم.

64
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
طبق معمول، او هیچ سرنخی ندارد.

65
00:02:32,330 --> 00:02:34,000
باشه من گرفتمش

66
00:02:34,060 --> 00:02:35,430
قرار بود پولت را پس بدهم

67
00:02:35,500 --> 00:02:36,930
کلر، متوجه نشدم.

68
00:02:37,000 --> 00:02:38,430
کمک هزینه خوبی داری 

69
00:02:38,500 --> 00:02:40,430
برای چه چیزی به 300 دلار نیاز دارید؟

70
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
آیا به نوعی دچار مشکل هستید؟

71
00:02:42,160 --> 00:02:43,460
نه من فقط...

72
00:02:45,060 --> 00:02:46,500
چیه ماگلز؟

73
00:02:48,730 --> 00:02:50,600
زیر تخت چیه پسر؟ چیست؟

74
00:02:56,900 --> 00:02:59,360
چه خبره با تو، کلر؟

75
00:02:59,430 --> 00:03:02,430
هیچی. هیچی، قسم می خورم.

76
00:03:07,030 --> 00:03:08,730
من چیزی نشنیدم

77
00:03:18,530 --> 00:03:20,200
خانم بنت، درسته؟

78
00:03:20,260 --> 00:03:23,100
سلام

79
00:03:32,400 --> 00:03:35,660
خانه شیرین خانه.

80
00:03:35,730 --> 00:03:37,330
دیگر نه.

81
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
یک اتاق خوابه در دایره دوپونت دارم.

82
00:03:40,630 --> 00:03:42,930
شما بدتان نمی آید که ما مراقب دخترتان هستیم،

83
00:03:43,000 --> 00:03:46,100
مطمئن شوید که او خودش رفتار می کند؟

84
00:03:46,160 --> 00:03:48,930
کلر دختر بزرگی است. او خودش تصمیم می گیرد.

85
00:03:49,000 --> 00:03:50,230
اگر او کار اشتباهی انجام دهد،

86
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
او می تواند با عواقب آن زندگی کند.

87
00:03:54,360 --> 00:03:58,000
خانم ها و آقایان، لطفا توجه شما را جلب کنید.

88
00:03:58,060 --> 00:04:03,000
پیتر پترلی به عنوان اولویت اول به مت پارکمن پیوست.

89
00:04:03,060 --> 00:04:05,130
متهم به آدم ربایی، تجاوز،

90
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
و تلاش برای قتل افسران فدرال.

91
00:04:06,630 --> 00:04:09,500
هر دوی این افراد مسلح و خطرناک در نظر گرفته می شوند،

92
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
و باید به هر وسیله ای که لازم باشد حذف شود.

93
00:04:13,230 --> 00:04:15,230
کمبود نیروی کشنده

94
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
در واقع، سناتور، به مردان من اجازه داده شده است...

95
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
شلیک کن تا بکشی

96
00:04:18,630 --> 00:04:20,460
به اختیار کی، دانکو؟

97
00:04:20,530 --> 00:04:24,230
مال من

98
00:04:24,300 --> 00:04:26,330
بازگشت به کار

99
00:04:26,400 --> 00:04:29,430
آیا واقعاً می خواهید دست مرا فشار دهید؟

100
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
برادرت وارد خانه من شد

101
00:04:31,100 --> 00:04:32,730
اسلحه را روی سرم بگذار

102
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
اگر یادم باشد جانت را نجات دادم

103
00:04:34,430 --> 00:04:36,030
شما این را شخصی کردید.

104
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
حالا کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم.

105
00:04:43,430 --> 00:04:45,100
به خاطر من او را زیر نظر داشته باشید، می خواهید؟

106
00:04:45,160 --> 00:04:49,700
مت و پیتر مرا ربودند و جانم را تهدید کردند.

107
00:04:49,760 --> 00:04:51,500
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من خودم به آنها شلیک نمی کنم؟

108
00:04:51,560 --> 00:04:55,100
آقا ما سرب داریم

109
00:04:55,160 --> 00:04:58,560
منهتن

110
00:05:03,500 --> 00:05:04,560
مت.

111
00:05:04,630 --> 00:05:07,100
- اوه!  - مت!

112
00:05:07,160 --> 00:05:10,430
- مت  - آهان

113
00:05:10,500 --> 00:05:12,460
مت، باید بایستی

114
00:05:12,530 --> 00:05:15,600
مت...

115
00:05:15,660 --> 00:05:17,130
مت، باید بایستی!

116
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
- بس کن توقف کنید.  - چی شد؟

117
00:05:19,660 --> 00:05:20,960
ببینید، شما هم همین تصویر را می کشید

118
00:05:21,030 --> 00:05:22,730
بارها و بارها تمام شب، باشه.

119
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
من حدس می زنم شما در حال تلاش برای یافتن پاسخ هایی هستید.

120
00:05:24,430 --> 00:05:26,000
چگونه می توان این را متوقف کرد.

121
00:05:26,060 --> 00:05:27,100
اوه خدا

122
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
ببین، باید بریم، باشه؟

123
00:05:28,530 --> 00:05:29,830
اینجا خیلی خطرناکه الان باید بریم

124
00:05:29,900 --> 00:05:31,360
نه!

125
00:05:31,430 --> 00:05:33,260
تنها چیزی که در حال حاضر مهم است پیدا کردن دافنه است

126
00:05:33,330 --> 00:05:35,360
و پس گرفتنش

127
00:05:35,430 --> 00:05:39,000
یک زندگی در یک زمان.

128
00:05:39,060 --> 00:05:40,460
باشه

129
00:05:40,530 --> 00:05:43,760
ببین مت، وقتی تو سر بنت بودی،

130
00:05:43,830 --> 00:05:45,760
می توانید ببینید... می توانید بگویید دافنه کجاست؟

131
00:05:45,830 --> 00:05:47,130
هر چیزی؟

132
00:05:47,200 --> 00:05:49,260
من نمی دانم. من نمی دانم.

133
00:05:49,330 --> 00:05:50,730
یعنی چیز زیادی ندیدم یک راهرو دیدم.

134
00:05:50,800 --> 00:05:54,260
باشه

135
00:05:54,330 --> 00:05:55,630
آن را روشن کردی؟

136
00:05:55,700 --> 00:05:59,600
خیر

137
00:05:59,660 --> 00:06:01,960
جهنم شورشی کیست؟

138
00:06:02,030 --> 00:06:03,600
من هیچ نظری ندارم.

139
00:06:03,660 --> 00:06:05,830
آدرس... دافنه!

140
00:06:05,900 --> 00:06:08,500
یکی داره به مکالمه ما گوش میده

141
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
نه، نه، نه. فقط داره هک میکنه

142
00:06:09,860 --> 00:06:11,260
این می تواند اطلاعات باشد.

143
00:06:11,330 --> 00:06:12,830
ما به این اطلاعات نیاز داریم!

144
00:06:12,900 --> 00:06:14,330
ما نمی دانیم این کیست

145
00:06:14,400 --> 00:06:16,860
چگونه می توانیم به این شخص اعتماد کنیم، هان؟

146
00:06:21,460 --> 00:06:23,730
اگر این یک راه اندازی باشد چه؟

147
00:06:23,800 --> 00:06:27,460
و اگر راست می گوید چه؟

148
00:06:27,530 --> 00:06:30,630
برو! برو، برو، برو!

149
00:06:42,430 --> 00:06:48,130
آنها رفته اند.

150
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
فقط دلمون براشون تنگ شده بود

151
00:07:05,320 --> 00:07:09,750
فکر می کنم می دانم کجا پنهان شده اند.

152
00:07:25,530 --> 00:07:29,300
مامان، این الکس است.

153
00:07:29,360 --> 00:07:31,100
او، اوه...

154
00:07:31,160 --> 00:07:35,260
او دوست پسر جدید من است.

155
00:07:35,330 --> 00:07:37,760
خوب، این توضیح نمی دهد که چرا او در کمد شما پنهان شده است.

156
00:07:37,830 --> 00:07:39,530
درسته

157
00:07:39,600 --> 00:07:44,400
خوب ... ما هستیم ...

158
00:07:44,460 --> 00:07:46,860
واقعا میخوای منو با صدای بلند بگم؟

159
00:07:46,930 --> 00:07:50,400
کاملا.

160
00:07:50,460 --> 00:07:53,460
ما در حال رابطه جنسی هستیم و می دانم که این اشتباه است.

161
00:07:53,530 --> 00:07:55,330
خیلی خیلی اشتباهه

162
00:07:55,400 --> 00:07:57,830
شما متوجه شدید که دختر من فقط 17 سال دارد.

163
00:07:57,900 --> 00:08:00,200
من به او دست نزدم، باشه؟

164
00:08:00,260 --> 00:08:02,260
من حتی به سختی تماس چشمی برقرار می کنم.

165
00:08:02,330 --> 00:08:04,360
کلر...

166
00:08:04,430 --> 00:08:06,160
حقیقت.

167
00:08:11,230 --> 00:08:13,730
اونم مثل منه

168
00:08:13,800 --> 00:08:17,400
او یک توانایی دارد.

169
00:08:17,460 --> 00:08:18,600
میتونی بهش بگی

170
00:08:18,660 --> 00:08:21,430
می توانم زیر آب نفس بکشم.

171
00:08:21,500 --> 00:08:23,030
او قدرت دارد؟ 

172
00:08:23,100 --> 00:08:24,960
و او را به اینجا آوردی؟!

173
00:08:25,030 --> 00:08:27,100
بابا دنبالش بود نمیدونستم دیگه چیکار کنم

174
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
آیا می دانید این چقدر خطرناک است؟

175
00:08:29,430 --> 00:08:31,100
بله، انجام می دهم، اما باید چه کار می کردم، فقط به او اجازه دهید ...

176
00:08:31,160 --> 00:08:37,460
و علاوه بر آن به من دروغ گفتی!

177
00:08:37,530 --> 00:08:40,530
من خیلی ناامید هستم.

178
00:08:47,230 --> 00:08:48,860
نماینده هنوز آنجاست؟

179
00:08:48,930 --> 00:08:50,500
مطمئناً وقتی پیاده شدی او را از دست دادی

180
00:08:50,560 --> 00:08:52,760
به جاده خاکی

181
00:08:52,830 --> 00:08:57,160
اما فقط برای اطمینان ...

182
00:08:57,230 --> 00:08:59,160
بله، ما رسماً از شبکه خارج شدیم.

183
00:08:59,230 --> 00:09:02,830
تا 50 مایلی هیچ ارتباطی وجود ندارد.

184
00:09:02,900 --> 00:09:04,530
ناامید به نظر میرسی

185
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
شاید من هستم.

186
00:09:06,060 --> 00:09:07,830
منظورم این است که آنطور که من آن را می بینم، ماموران به ما می رسند،

187
00:09:07,900 --> 00:09:09,000
ما فقط pwwsshhh ...

188
00:09:09,060 --> 00:09:12,000
آنها را از داخل به بیرون شاربرویل کنید.

189
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
من نمی خواهم رد اجساد را ترک کنم

190
00:09:13,330 --> 00:09:15,200
مستقیم به خانه پدرم.

191
00:09:15,260 --> 00:09:17,930
چرا این کار را می کنی؟

192
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
پدر و مادر مکد.

193
00:09:19,830 --> 00:09:22,200
شما هرگز آنچه را که از آنها می خواهید به دست نمی آورید.

194
00:09:22,260 --> 00:09:23,330
وقتی بچه بودم، فقط پدرم را می خواستم

195
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
برای بردن من به ماهیگیری

196
00:09:24,560 --> 00:09:28,200
او به جای آن از بازوی من به عنوان زیرسیگاری استفاده کرد.

197
00:09:28,260 --> 00:09:32,360
جدی، نگاه کن من زخم هایی برای اثبات آن دارم.

198
00:09:32,430 --> 00:09:33,660
اوه اوه...

199
00:09:33,730 --> 00:09:35,130
باید کمربند ایمنی می بستند.

200
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
رفیق داری اذیتم میکنی

201
00:09:37,060 --> 00:09:38,500
چرا نمی خواهی پدرم را ببینم؟

202
00:09:38,560 --> 00:09:39,900
من فقط... متوجه نشدم.

203
00:09:39,960 --> 00:09:41,430
شما نیازی به دریافت چیزی ندارید.

204
00:09:41,500 --> 00:09:45,900
پدر من تنها کسی است که پاسخ می دهد.

205
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
تو قدرتمندترین فرد روی کره زمین هستی.

206
00:09:49,200 --> 00:09:51,700
منظورم این است که چه چیزی ممکن است نیاز داشته باشید؟ 

207
00:09:51,760 --> 00:09:55,660
ما به کسی نیاز نداریم چی؟

208
00:09:55,730 --> 00:09:57,530
هی چیکار میکنی؟ 

209
00:09:59,660 --> 00:10:03,700
چه لعنتی؟!

210
00:10:21,100 --> 00:10:24,400
اگر گرسنه هستید، بالای جاده یک همبرگر وجود دارد.

211
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
وای

212
00:10:31,860 --> 00:10:33,000
سلام!

213
00:10:37,830 --> 00:10:40,560
متاسفم که بهت دروغ گفتم

214
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
من باید در مورد الکس به شما می گفتم.

215
00:10:42,660 --> 00:10:45,930
کاری که شما انجام می دهید بسیار خطرناک است، کلر.

216
00:10:46,030 --> 00:10:47,460
اینو میفهمی؟

217
00:10:47,530 --> 00:10:50,100
قرار بود بی دلیل او را حبس کنند.

218
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
و آنها همین کار را با شما خواهند کرد.

219
00:10:52,230 --> 00:10:53,930
این یک بازی نیست.

220
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
مامان، من باید این کار را انجام دهم.

221
00:10:57,460 --> 00:10:58,560
میدونم برات سخته

222
00:10:58,630 --> 00:11:00,930
شما یک زندگی معمولی، یک خانواده منظم می خواهید.

223
00:11:01,000 --> 00:11:03,930
اما به همین دلیل است که من و بابا باید دروغ بگوییم.

224
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
بنابراین ما می توانیم از شما محافظت کنیم.

225
00:11:05,560 --> 00:11:06,830
چرا؟!

226
00:11:06,900 --> 00:11:09,560
چون من موجودی شکننده هستم که نیاز به محافظت دارم؟

227
00:11:09,630 --> 00:11:10,960
نه منظورم این نبود

228
00:11:11,030 --> 00:11:14,100
میدونم منظورت چی بود و یه خبری برات دارم

229
00:11:14,160 --> 00:11:15,460
من قوی هستم

230
00:11:15,530 --> 00:11:18,660
بسیار قوی تر از آن چیزی که شما یا پدرتان فکر می کنید.

231
00:11:18,730 --> 00:11:20,600
و من بیشتر از آنچه شما فکر می کنید می دانم می دانم.

232
00:11:20,660 --> 00:11:23,360
به عنوان مثال، من می دانم که در حال حاضر،

233
00:11:23,430 --> 00:11:25,930
بیرون در خیابان یک ون پارک شده است.

234
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
دارند ما را زیر نظر دارند آنها شما را تماشا می کنند.

235
00:11:42,500 --> 00:11:44,160
فکر می کنی او بچه وولزلی را پنهان می کند؟

236
00:11:44,230 --> 00:11:45,660
کاملا.

237
00:11:45,730 --> 00:11:49,500
من به شما می گویم که او به او کمک می کند.

238
00:11:49,560 --> 00:11:52,860
آن پاک کننده های استخر آنجا پارک شده اند

239
00:11:52,930 --> 00:11:54,160
به مدت چهار ساعت

240
00:11:54,230 --> 00:11:57,200
استخر هیچکس آنقدر کثیف نیست.

241
00:11:57,260 --> 00:11:58,400
این بد است.

242
00:11:58,460 --> 00:12:01,000
چگونه الکس را نجات می دهی، کلر؟

243
00:12:01,060 --> 00:12:03,060
شما نمی توانید بیرون بروید.

244
00:12:03,130 --> 00:12:05,400
آیا او را برای همیشه در کمد خود نگه می دارید؟

245
00:12:05,460 --> 00:12:09,230
نه، من یه چیزی فکر میکنم.

246
00:12:09,300 --> 00:12:12,030
من برنامه دارم

247
00:12:12,100 --> 00:12:14,660
فقط هنوز بهش فکر نکردم

248
00:12:14,730 --> 00:12:15,860
من یک ایده دارم.

249
00:12:15,930 --> 00:12:17,560
شما انجام می دهید؟

250
00:12:17,630 --> 00:12:18,860
آره

251
00:12:18,930 --> 00:12:21,530
و تو می توانی مرا در تاریکی نگه داری،

252
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
و برای محافظت از من دروغ بگو

253
00:12:24,230 --> 00:12:25,800
یا می توانید به من کمک کنید

254
00:12:25,860 --> 00:12:31,330
من می گویم قطعا اجازه می دهیم او کمک کند.

255
00:12:31,400 --> 00:12:36,160
باشه مامان... برنامه چیه؟

256
00:12:36,230 --> 00:12:37,900
ما زمان زیادی نخواهیم داشت

257
00:12:37,960 --> 00:12:39,660
وارد شوید، جادوی کنترل ذهن خود را انجام دهید،

258
00:12:39,730 --> 00:12:42,160
و سپس دافنه را می گیریم و بیرون می رویم.

259
00:12:42,230 --> 00:12:44,000
غیر ممکن است. منظورم این است که به این ساختمان نگاه کنید.

260
00:12:44,060 --> 00:12:45,700
باید پر از مردم باشد.

261
00:12:45,760 --> 00:12:47,260
فقط چندین ذهن وجود دارد که می توانم کنترل کنم

262
00:12:47,330 --> 00:12:48,500
در هر زمان

263
00:12:48,560 --> 00:12:49,630
حق با شماست. حق با شماست.

264
00:12:49,700 --> 00:12:52,430
چیکار میکنی؟ اون چیه؟

265
00:12:52,500 --> 00:12:54,230
من فقط قدرت تو را قرض گرفتم

266
00:12:54,300 --> 00:12:55,500
عالیه

267
00:12:55,560 --> 00:12:56,930
به این ترتیب ما می توانیم پشت همدیگر را تماشا کنیم.

268
00:12:57,000 --> 00:12:58,230
و الان نمی توانی پرواز کنی،

269
00:12:58,300 --> 00:13:00,760
که اساساً طرح فرار از پشت بام ما را رد می کند.

270
00:13:00,830 --> 00:13:03,360
ببینید، ابتدا باید وارد ساختمان شویم.

271
00:13:03,430 --> 00:13:05,760
و دو نفر که افکار را تحت فشار قرار دهند بهتر از یک نفر است.

272
00:13:05,830 --> 00:13:09,230
بیا

273
00:13:24,130 --> 00:13:25,760
طبقه بالا.

274
00:13:56,730 --> 00:13:58,030
من عاشق انجام آن هستم.

275
00:13:58,100 --> 00:14:01,060
درسته؟ خیلی راحت تر می کند.

276
00:14:01,130 --> 00:14:02,800
همه جا دوربین داشتند. برویم

277
00:14:06,300 --> 00:14:10,760
در اینجا بیا

278
00:14:10,830 --> 00:14:12,960
هی، تو اجازه ورود به اینجا را نداری

279
00:14:13,030 --> 00:14:14,530
داری ناهارتو تو سالن تموم میکنی

280
00:14:14,600 --> 00:14:15,830
و مطمئن شوید که کسی وارد نمی شود.

281
00:14:15,900 --> 00:14:19,130
من فقط ناهارم را در سالن تمام می کنم.

282
00:14:22,560 --> 00:14:24,630
نقشه این بود که دافنه را پیدا کنیم.

283
00:14:24,700 --> 00:14:26,430
باید بدانم کجا را نگاه کنم، نه؟

284
00:14:31,600 --> 00:14:34,830
آقا یه نگاهی به این بنداز

285
00:14:34,900 --> 00:14:37,130
خوب، این یک مشکل است.

286
00:14:37,200 --> 00:14:40,630
لعنتی چطور وارد اینجا شدند؟

287
00:14:40,700 --> 00:14:42,730
اهداف در عملیات هستند.

288
00:14:42,800 --> 00:14:44,630
سیستم های کامپیوتری را خاموش کنید، همه چیز.

289
00:14:44,700 --> 00:14:45,830
نمی تواند. یکی داره هک میکنه

290
00:14:45,900 --> 00:14:47,730
لعنتی، فقط خاموشش کن! برویم

291
00:14:47,800 --> 00:14:49,530
-صبر کن  - جهنم با اون

292
00:14:49,600 --> 00:14:51,530
من اگه جای تو بودم بیرون نمیرفتم

293
00:14:51,600 --> 00:14:54,360
تو من نیستی

294
00:14:57,980 --> 00:14:59,310
پسر عوضی

295
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
چی؟

296
00:15:18,560 --> 00:15:20,060
در امتحان تاریخ چگونه بودید؟

297
00:15:20,130 --> 00:15:21,030
سی منهای.

298
00:15:21,100 --> 00:15:22,630
درسته شما زمین گیر شده اید.

299
00:15:22,700 --> 00:15:26,300
گواهینامه رانندگی لطفا در حال حاضر.

300
00:15:29,030 --> 00:15:30,260
متشکرم.

301
00:15:30,330 --> 00:15:31,630
این خشن بود

302
00:15:31,700 --> 00:15:35,030
به هر حال او راننده وحشتناکی است.

303
00:15:38,430 --> 00:15:41,330
برای ناپدید شدن، به یک هویت جدید نیاز دارید.

304
00:15:41,400 --> 00:15:45,630
ترفند حذف عکس است

305
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
بدون پاره کردنش

306
00:15:46,960 --> 00:15:48,630
وجود دارد.

307
00:15:48,700 --> 00:15:52,530
من نمی توانم باور کنم که شما می دانید چگونه یک I.D جعلی درست کنید.

308
00:15:52,600 --> 00:15:54,930
از کجا یاد گرفتی؟

309
00:15:55,000 --> 00:15:56,630
- بابا؟  - نه

310
00:15:56,700 --> 00:15:59,130
کلر، باور کنید یا نه، من یک بار نوجوان بودم.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,900
و یک کارآفرین، بی شباهت به شما، خانم جوان.

312
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
اوه، این گروه یک بار بود که من فقط باید ببینم.

313
00:16:05,430 --> 00:16:07,830
دف پلنگ. اوه، خدای من، ریک ساویج.

314
00:16:07,900 --> 00:16:11,330
نوازنده باس خیلی ناز!

315
00:16:11,400 --> 00:16:13,060
آه، به چه چیزی می دادم...

316
00:16:13,130 --> 00:16:16,860
- مامان!  - ببخشید

317
00:16:16,930 --> 00:16:18,730
الکس، باید قیافه ات را عوض کنی.

318
00:16:18,800 --> 00:16:21,430
احتمالاً از الگوریتم های تشخیص چهره استفاده می کند.

319
00:16:21,500 --> 00:16:23,260
که از پدرت یاد گرفتم

320
00:16:23,330 --> 00:16:25,500
شما می توانید یک تعویض لباس در طبقه بالا پیدا کنید.

321
00:16:25,560 --> 00:16:29,760
من از همه کارهایی که انجام می دهید قدردانی می کنم.

322
00:16:33,060 --> 00:16:36,000
عجب

323
00:16:39,860 --> 00:16:43,100
میدونی که من قصد نداشتم تو رو به همه اینها بکشونم.

324
00:16:43,160 --> 00:16:45,030
تو قرار بود این کار را به این صورت انجام بدهی، کلر.

325
00:16:45,100 --> 00:16:47,130
فقط فکر کردم شاید کمک کنم

326
00:16:47,200 --> 00:16:53,130
متاسفم که اینجوری که هستم.

327
00:16:53,200 --> 00:16:56,730
همه چیز را خیلی سخت تر می کند.

328
00:16:56,800 --> 00:17:01,830
گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش عادی بودم.

329
00:17:01,900 --> 00:17:04,700
چرا چنین چیزی را می خواهید؟

330
00:17:04,760 --> 00:17:08,630
این فقط همه چیز را آسان تر می کند.

331
00:17:08,700 --> 00:17:12,160
شاید شما و بابا هنوز با هم باشید.

332
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
عزیزم من و پدرت مشکل داشتیم

333
00:17:14,100 --> 00:17:15,800
خیلی قبل از اینکه بیای

334
00:17:15,860 --> 00:17:17,800
چرا با او ازدواج کردی؟

335
00:17:17,860 --> 00:17:20,930
چون عاشقش شدم، زگیل و همه چی.

336
00:17:21,000 --> 00:17:23,300
خطرناک بود، خوش تیپ.

337
00:17:23,360 --> 00:17:28,160
من هر چیزی را که با آن همراه بود پذیرفتم.

338
00:17:28,230 --> 00:17:32,060
اما حالا...

339
00:17:32,130 --> 00:17:35,130
از اینکه بهم دروغ میگن خسته شدم

340
00:17:35,200 --> 00:17:40,130
من دیگر نمی توانم ازدواجم را ببینم.

341
00:17:40,200 --> 00:17:42,900
پس تمام شد...

342
00:17:42,960 --> 00:17:44,630
شما بچه ها طلاق می گیرید

343
00:17:44,700 --> 00:17:47,500
من نمی دانم.

344
00:17:47,560 --> 00:17:49,430
شاید.

345
00:17:49,500 --> 00:17:53,760
اما هر اتفاقی بین من و پدرت بیفتد

346
00:17:53,830 --> 00:17:59,600
به تو ربطی نداره

347
00:17:59,660 --> 00:18:03,630
باشه؟

348
00:18:15,130 --> 00:18:18,260
پس ما به دنبال چه هستیم؟

349
00:18:18,330 --> 00:18:19,430
اینجا یه اتفاقی افتاده

350
00:18:21,830 --> 00:18:25,700
آره مثل یک میلیون سال پیش

351
00:18:27,500 --> 00:18:30,630
من قبلا اینجا بوده ام.

352
00:18:30,700 --> 00:18:33,360
شما از کجا می دانید؟

353
00:18:44,600 --> 00:18:48,860
یادم می آید.

354
00:18:48,930 --> 00:18:52,530
پدرم هم اینجا بود.

355
00:19:37,960 --> 00:19:40,360
سلام؟

356
00:19:40,430 --> 00:19:42,830
الان کجا رفتی؟

357
00:19:46,030 --> 00:19:48,060
من می توانم پدرم را به یاد بیاورم.

358
00:19:48,130 --> 00:19:52,630
مطمئنی؟

359
00:20:15,130 --> 00:20:16,830
مثبت.

360
00:20:24,930 --> 00:20:27,930
- ببخشید  - اشکالی نداره

361
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
من هنوز نمی دانم چرا این همه کار را برای من انجام می دهید.

362
00:20:31,260 --> 00:20:34,530
خب، ما یک گونه در خطر انقراض هستیم.

363
00:20:34,600 --> 00:20:40,230
من فقط... تمام تلاشم را می کنم تا ما را نجات دهم.

364
00:20:40,300 --> 00:20:42,360
جهنم، من حتی نمی دانستم که دیگرانی مانند من هستند.

365
00:20:42,430 --> 00:20:45,730
من آن حس را به یاد دارم.

366
00:20:45,800 --> 00:20:50,230
پس... من چطور به نظر می آیم؟

367
00:20:50,300 --> 00:20:52,930
مثل یک پسر فوق العاده زیبا

368
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
که می تواند زیر آب نفس بکشد

369
00:20:55,060 --> 00:20:57,300
تو خاص هستی، کلر.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,860
و نه فقط به خاطر کل

371
00:20:59,930 --> 00:21:02,400
چیز شفابخش جاودانه

372
00:21:02,460 --> 00:21:05,360
من نمی دانم.

373
00:21:05,430 --> 00:21:07,130
شاید اگر اوضاع فرق می کرد،

374
00:21:07,200 --> 00:21:08,730
می توانستیم بیرون برویم یا چیزی.

375
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
ما می توانستیم در اتاق خواب شما پنهان شده باشیم

376
00:21:10,460 --> 00:21:12,130
به دلایل کاملا متفاوت

377
00:21:15,660 --> 00:21:17,700
اوه، حتی اگر همه چیز متفاوت بود،

378
00:21:17,760 --> 00:21:21,560
من واقعاً در حال حاضر درگیر کل رابطه نیستم.

379
00:21:21,630 --> 00:21:24,960
هوم

380
00:21:25,030 --> 00:21:27,230
انگار همه کسانی که ازدواج می کنند

381
00:21:27,300 --> 00:21:29,160
طلاق می گیرد

382
00:21:29,230 --> 00:21:33,160
خوب، من فکر می کنم بیشتر شبیه نیمی از ازدواج ها است

383
00:21:33,230 --> 00:21:34,530
طلاق بگیر یا چیزی

384
00:21:34,600 --> 00:21:37,930
بله، اما چه کسی می داند که آن نیمه دیگر چقدر خوشحال است.

385
00:21:38,000 --> 00:21:40,860
من نمی دانم.

386
00:21:40,930 --> 00:21:43,000
هنوز هم فکر می کنم ارزشش را دارد.

387
00:21:43,060 --> 00:21:46,160
چرا؟

388
00:21:46,230 --> 00:21:50,560
برای چنین لحظاتی

389
00:21:50,630 --> 00:21:52,130
وقتی کسی تو رو میگیره

390
00:21:52,200 --> 00:21:57,830
راهی که هیچ کس دیگری انجام نمی دهد

391
00:21:57,900 --> 00:22:00,030
قطعا ارزشش را دارد.

392
00:22:04,300 --> 00:22:06,200
آن عوامل به سمت خانه می آیند.

393
00:22:06,260 --> 00:22:08,260
الکس با من بیا با من بیا!

394
00:22:08,330 --> 00:22:11,830
برو

395
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
بیا اینجا

396
00:22:13,260 --> 00:22:14,530
این اولین جایی است که آنها می خواهند نگاه کنند.

397
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
نه، شما باید آن را بکوبید.

398
00:22:16,060 --> 00:22:17,230
تماشا کنید.

399
00:22:17,300 --> 00:22:19,130
حالا اینجا پایین بیایید و با پای خود آن را فشار دهید.

400
00:22:19,200 --> 00:22:20,700
پدرت اسلحه ها، فایل ها را ذخیره می کرد،

401
00:22:20,760 --> 00:22:21,900
خدا می داند چه چیز دیگری آنجاست

402
00:22:21,960 --> 00:22:24,130
او فکر نمی کند من در مورد آن می دانم ... مراقب باشید.

403
00:22:24,200 --> 00:22:26,130
درسته حالا ببند پشت سرت ببند

404
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
باشه

405
00:22:27,360 --> 00:22:29,830
فقط یک روز دیگر در خانه بنت.

406
00:22:29,900 --> 00:22:32,900
- بیا بریم برویم  - خیلی عجیب است.

407
00:22:32,960 --> 00:22:35,800
تو قرار نیست اینجا باشی

408
00:22:35,860 --> 00:22:37,130
من خارج از محدودیت هستم.

409
00:22:37,230 --> 00:22:38,360
طبقه بالا مشخص است

410
00:22:38,430 --> 00:22:40,660
بهت گفتم داری وقتتو تلف میکنی

411
00:22:40,730 --> 00:22:43,660
اوه، بیا، کلر، ما هر دو می دانیم که چه خبر است.

412
00:22:43,730 --> 00:22:46,130
مرد داغ، فقط نوع شما.

413
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
او کجاست؟

414
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
او اینجاست. من آن را می دانم.

415
00:23:22,830 --> 00:23:26,300
خوب، این اشتباه است، اینطور نیست؟

416
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
اگر شما دو نفر اینجا را تمام کردید،

417
00:23:29,430 --> 00:23:34,430
من به تو نیاز دارم که از خانه من بیرون بیایی

418
00:23:48,930 --> 00:23:50,930
وای نزدیک بود

419
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
من نمی توانم نحوه ایستادگی شما در مقابل آن عوضی را باور کنم.

420
00:23:54,660 --> 00:23:56,960
بیایید هنوز جشن نگیریم.

421
00:23:57,030 --> 00:23:59,530
آنها به این راحتی تسلیم نمی شوند.

422
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
قطار به زودی حرکت می کند

423
00:24:02,660 --> 00:24:04,900
ما باید راهی پیدا کنیم تا شما را به ایستگاه برسانیم.

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,060
شما هر دو به اندازه کافی انجام داده اید.

425
00:24:07,130 --> 00:24:10,160
شاید بتونم برگردم بیرون دویدن برای آن.

426
00:24:10,230 --> 00:24:11,330
نه، آنها شما را می گیرند.

427
00:24:11,400 --> 00:24:14,630
شاید نه.

428
00:24:14,700 --> 00:24:18,900
ما او را شروع می کنیم.

429
00:24:25,660 --> 00:24:27,100
فکر کنم یه چیزی گرفتم

430
00:24:27,160 --> 00:24:28,630
- دافنه؟  - میلبروک، درسته؟

431
00:24:28,700 --> 00:24:29,830
آره، آره، آره

432
00:24:29,900 --> 00:24:31,330
او دیگر اینجا نیست، مت.

433
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
به یک مرکز پزشکی منتقل شد.

434
00:24:32,860 --> 00:24:34,630
لعنت بهش البته.

435
00:24:34,700 --> 00:24:37,430
صبر کن، یک ثانیه صبر کن نگاه کن

436
00:24:37,500 --> 00:24:39,300
- دوستت برگشت.  - شورشی؟

437
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
بهش بگو ما رو خراب کرده دافنه رفته

438
00:24:41,430 --> 00:24:43,200
داره یه فایل باز میکنه فکر کنم یه چیزی هست

439
00:24:43,260 --> 00:24:44,860
- او می خواهد ما ببینیم.  - چیه؟

440
00:24:44,930 --> 00:24:49,130
بیا اینجا این ما هستیم. خخخ

441
00:24:49,200 --> 00:24:50,630
این ما هستیم... کل عملیات همین است.

442
00:24:50,700 --> 00:24:53,230
آنها همه چیز را روی نوار ضبط کردند.

443
00:24:53,300 --> 00:24:54,960
- چیکار میکنی؟  - کپی کردن فایل ها

444
00:24:55,030 --> 00:24:56,630
- برای چی؟  - برای افشای آنها.

445
00:24:56,700 --> 00:25:00,400
نگاه کنید، شهروندان آمریکایی اینگونه جمع شدند.

446
00:25:00,460 --> 00:25:01,600
بدون حکم، بدون محاکمه.

447
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
این در اخبار عصر عالی به نظر می رسد.

448
00:25:03,130 --> 00:25:04,360
ناتان نمی داند چه چیزی به او ضربه زده است.

449
00:25:04,430 --> 00:25:06,200
ما از این به عنوان اهرم استفاده خواهیم کرد.

450
00:25:06,260 --> 00:25:07,360
دافنه اینجا نیست، مت.

451
00:25:07,430 --> 00:25:08,700
هیچ تضمینی وجود ندارد

452
00:25:08,760 --> 00:25:10,300
که ما او را پیدا خواهیم کرد، اما اگر این را داشته باشیم ...

453
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
می توانیم معامله کنیم

454
00:25:12,060 --> 00:25:13,700
هر چیزی که در ازای دافنه داریم.

455
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
یک زندگی در یک زمان.

456
00:25:17,430 --> 00:25:20,500
پارکمن یک تله پات است.

457
00:25:20,560 --> 00:25:21,630
فوق العاده قدرتمند

458
00:25:21,700 --> 00:25:23,360
اما وقتی از توانایی خود استفاده می کند،

459
00:25:23,430 --> 00:25:26,030
حواسش تبدیل به اعصاب خام می شود،

460
00:25:26,100 --> 00:25:27,500
و او مستعد می شود.

461
00:25:27,560 --> 00:25:31,500
ما از آن سوء استفاده می کنیم... می توانیم افکار او را مختل کنیم.

462
00:25:31,560 --> 00:25:33,260
این فقط ممکن است کار کند. بیایید آن را انجام دهیم.

463
00:25:43,260 --> 00:25:44,860
اوه! پیتر، من نمی توانم تمرکز کنم. ما باید از اینجا برویم

464
00:25:44,930 --> 00:25:47,900
من به زمان بیشتری نیاز دارم!

465
00:25:47,960 --> 00:25:50,500
تمام شد! گرفتم!

466
00:25:50,560 --> 00:25:52,660
- مت!  - چی؟

467
00:25:52,730 --> 00:25:55,000
30 ثانیه برای چی؟

468
00:25:55,060 --> 00:25:59,400
خاموش است. بیا برویم برو!

469
00:25:59,460 --> 00:26:01,600
وای وای صبر کن

470
00:26:01,660 --> 00:26:03,900
شما نمی خواهید به ما شلیک کنید.

471
00:26:03,960 --> 00:26:09,300
هی صبر کن پایین. پایین. خوب، خوب، خوب.

472
00:26:09,360 --> 00:26:11,060
انجامش نده!

473
00:26:11,130 --> 00:26:14,760
این فقط بد پایان خواهد یافت

474
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
این کار را نکن

475
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
- من آنها را نگه می دارم، تو برو.  - نه، تو چی؟

476
00:26:18,660 --> 00:26:20,960
هیچ وقت نیست برو برو من آنها را نگه می دارم

477
00:26:24,630 --> 00:26:28,130
بنت، تو منو میشناسی

478
00:26:30,160 --> 00:26:33,230
خوب و آسان.

479
00:26:41,600 --> 00:26:44,060
اینجا اتفاق وحشتناکی افتاد

480
00:26:44,130 --> 00:26:45,230
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

481
00:26:45,300 --> 00:26:47,430
این یک ماشین اسباب بازی است. چه چیز بزرگی است؟

482
00:26:47,500 --> 00:26:51,160
نه...

483
00:26:51,230 --> 00:26:54,430
پدرم با من کاری کرد.

484
00:26:54,500 --> 00:26:56,630
چیزی که فراموش کردم

485
00:26:56,700 --> 00:26:59,230
خوب، این چیز خوبی است، درست است؟

486
00:26:59,300 --> 00:27:01,160
این همه مزخرفات را به یاد نمی آورد

487
00:27:01,230 --> 00:27:02,600
وقتی بچه هستی برایت اتفاق می افتد

488
00:27:02,660 --> 00:27:05,800
خیر

489
00:27:05,860 --> 00:27:09,230
روحت را می خورد.

490
00:28:16,760 --> 00:28:21,230
مامان

491
00:28:35,630 --> 00:28:37,730
پس پیتر را پیدا نکردی؟

492
00:28:37,800 --> 00:28:40,830
تو به او کمک نمی کنی، نه؟

493
00:28:40,900 --> 00:28:43,230
مسخره نباش

494
00:28:43,300 --> 00:28:46,200
یک نفر آنجاست که خودش را «شورش» می نامد.

495
00:28:46,260 --> 00:28:48,300
می داند که ما داریم 26 می سازیم.

496
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
چگونه اجرا می شود.

497
00:28:50,660 --> 00:28:52,700
بنابراین من می بینم.

498
00:28:52,760 --> 00:28:55,530
شما هم همه این اطلاعات را دارید.

499
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
بگو این تو نیستی

500
00:28:57,660 --> 00:28:59,660
البته نه.

501
00:28:59,730 --> 00:29:01,930
اول از همه، من اولین چیز را در مورد کامپیوتر نمی دانم.

502
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
بله، اما شما می توانید کسی را برای آن استخدام کنید، مادر.

503
00:29:03,460 --> 00:29:06,200
و فراتر از آن، می‌دانم چه کسی از من محافظت می‌کند، ناتان.

504
00:29:06,260 --> 00:29:09,630
به لطف سخاوت شما می توانم در آرامش زندگی کنم.

505
00:29:09,700 --> 00:29:15,360
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

506
00:29:15,430 --> 00:29:18,530
ببین پیتر... او فایل های خطرناکی را دزدید.

507
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
و افرادی هستند که خواهان مرگ او هستند

508
00:29:20,060 --> 00:29:21,230
به خاطر آن

509
00:29:21,300 --> 00:29:23,360
شما مسئول هستید. شما می توانید از او محافظت کنید.

510
00:29:23,430 --> 00:29:25,060
من هر کاری از دستم بر می آید برای مهار و کنترل انجام می دهم

511
00:29:25,130 --> 00:29:26,100
این افراد با توانایی،

512
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
اما افراد دیگری هستند

513
00:29:27,630 --> 00:29:29,330
که می خواهند همه آنها را مرده ببینند.

514
00:29:29,400 --> 00:29:31,030
بله عزیزم

515
00:29:31,100 --> 00:29:34,100
من تجربه کمی با همه اینها داشته ام.

516
00:29:36,600 --> 00:29:37,530
سلام؟

517
00:29:37,600 --> 00:29:39,700
این من هستم.

518
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
- پیت کجایی؟  -حالش خوبه؟

519
00:29:42,260 --> 00:29:45,300
من فقط یک بار این را می گویم میدونی چی گرفتم

520
00:29:45,360 --> 00:29:49,230
من شواهدی علیه شما و کل سازمانتان دارم.

521
00:29:49,300 --> 00:29:51,160
کاری که با ما می کردی

522
00:29:51,230 --> 00:29:52,430
چی میخوای؟

523
00:29:52,500 --> 00:29:53,900
یک تجارت

524
00:29:53,960 --> 00:29:55,600
مت پارکمن و دافنه میلبروک

525
00:29:55,660 --> 00:29:57,160
برای همه چیزهایی که دارم

526
00:29:57,230 --> 00:29:58,230
همین؟

527
00:29:58,300 --> 00:29:59,860
دو نفر؟ من نمی فهمم.

528
00:29:59,930 --> 00:30:02,400
ببین، اگر برای من یا آنها اتفاقی بیفتد،

529
00:30:02,460 --> 00:30:04,100
تمام اطلاعاتی که دارم مستقیما می رود

530
00:30:04,160 --> 00:30:07,130
به اخبار شبانه ... آیا آن را می خواهید؟

531
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
پس آیا معامله ای داریم؟

532
00:30:09,230 --> 00:30:13,130
خوب کجا می خواهید ملاقات کنید؟

533
00:30:15,860 --> 00:30:18,830
سلام.

534
00:30:33,060 --> 00:30:34,530
من و پسرم میریم سینما.

535
00:30:56,700 --> 00:30:58,830
اوه!

536
00:30:58,900 --> 00:31:02,030
اوه! شما خوبی؟

537
00:31:02,100 --> 00:31:07,260
آره خوب

538
00:31:07,330 --> 00:31:12,030
حالا می تونی از من دور شی

539
00:31:12,100 --> 00:31:15,030
اوه خدا

540
00:31:20,560 --> 00:31:22,630
ما باید بریم به این ترتیب.

541
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
انتهای بلوک فکر کن ببینمشون

542
00:32:28,530 --> 00:32:30,660
- همه ما آماده ایم؟  - ماشین شهر آماده است.

543
00:32:30,730 --> 00:32:32,800
ده دقیقه تا مبادله.

544
00:32:32,860 --> 00:32:34,500
پسران شما می دانند که به کجا می روند، درست است؟

545
00:32:34,560 --> 00:32:36,100
دقیقا همان جایی است که برادرت می خواهد.

546
00:32:36,160 --> 00:32:39,400
خیابان نبراسکای شمالی 4001. در کنار اخبار شبکه.

547
00:32:39,460 --> 00:32:41,560
من فکر نمی کنم این یک تصادف باشد.

548
00:32:41,630 --> 00:32:42,860
پیتر آدمک نیست

549
00:32:42,930 --> 00:32:45,000
دافنه و مت آماده حمل و نقل هستند؟

550
00:32:45,060 --> 00:32:48,460
نه، سناتور، آنها نیستند.

551
00:32:48,530 --> 00:32:50,330
ما معامله نمی کنیم

552
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

553
00:32:53,460 --> 00:32:55,830
لعنتی از چه حرف میزنی؟

554
00:32:55,900 --> 00:32:58,330
من یه برنامه دیگه دارم

555
00:32:58,400 --> 00:33:00,630
شما متوجه می شوید که اگر برادر من به هر طریقی آسیب ببیند،

556
00:33:00,700 --> 00:33:02,360
کپی هایی از آن فایل ها راه خود را پیدا خواهند کرد

557
00:33:02,430 --> 00:33:04,430
به هر سازمان خبری این کشور

558
00:33:04,500 --> 00:33:06,530
کل عملیات ما به خطر خواهد افتاد.

559
00:33:06,600 --> 00:33:08,700
من از وضعیت آگاهم.

560
00:33:08,760 --> 00:33:11,360
سپس میلبروک و پارکمن را همین الان آزاد کنید،

561
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
آنها را در ماشین بگذار،

562
00:33:12,660 --> 00:33:15,200
و آنها را به پارکینگ بیاورید.

563
00:33:15,260 --> 00:33:17,630
یا می خواهید از دستور مستقیم سرپیچی کنید؟

564
00:33:17,700 --> 00:33:22,360
من از دستورات پیروی می کنم، سناتور، فقط دستور شما نیست.

565
00:33:22,430 --> 00:33:24,060
دولت ایالات متحده معامله نخواهد کرد

566
00:33:24,130 --> 00:33:25,300
با تروریست ها

567
00:33:25,360 --> 00:33:27,260
این دقیقاً سخنان رئیس جمهور بود.

568
00:33:27,330 --> 00:33:28,930
با وجود اعتراضات بی پایان شما،

569
00:33:29,000 --> 00:33:30,260
برادرت تروریست است

570
00:33:30,330 --> 00:33:34,000
تروریست؟ برادر من تروریست نیست

571
00:33:34,060 --> 00:33:36,560
هدف در حال نزدیک شدن به پارکینگ مشاهده شد.

572
00:33:36,630 --> 00:33:39,430
من در راه هستم ایستگاه های خود را نگه دارید

573
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
فقط از سر راه من دوری کن برویم

574
00:33:43,060 --> 00:33:49,760
نوح، فقط یادت باشد، پیتر می تواند افکار تو را بشنود.

575
00:34:09,260 --> 00:34:11,360
آنها کجا هستند، بنت؟

576
00:34:11,430 --> 00:34:13,230
پیتر...

577
00:34:13,300 --> 00:34:15,530
مت، دافنه.

578
00:34:15,600 --> 00:34:17,700
- به من گوش کن  - تو اونجا هستی؟

579
00:34:17,760 --> 00:34:19,900
- با من بیا  - مت؟

580
00:34:19,960 --> 00:34:22,830
و هیچ کس نباید صدمه ببیند.

581
00:34:22,900 --> 00:34:25,030
پیتر... به من گوش کن!

582
00:34:25,100 --> 00:34:28,900
آنها اینجا نیستند. شما در حال راه اندازی هستید.

583
00:34:28,960 --> 00:34:30,430
وقت مردن است، پترلی.

584
00:34:30,500 --> 00:34:33,430
فقط کمی جلوتر. شلیک کشتن را بزن

585
00:34:33,500 --> 00:34:36,900
دارم سعی میکنم زندگیت رو نجات بدم برو از اینجا، او می خواهد...

586
00:35:04,760 --> 00:35:06,900
حالت خوبه؟

587
00:35:06,960 --> 00:35:09,330
این فقط یک خراش است. اون خوب میشه

588
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
چه می خواهید، یک تشکر؟

589
00:35:11,460 --> 00:35:15,530
چرا... داری این کار را می کنی، ناتان؟

590
00:35:15,600 --> 00:35:18,830
انجام چه کاری، نجات جان خود یا تلاش برای نجات جهان؟

591
00:35:18,900 --> 00:35:21,230
شاید راه بهتری برای انجام آن وجود داشته باشد.

592
00:35:21,300 --> 00:35:22,360
مامان... این معلوم نشد

593
00:35:22,430 --> 00:35:23,560
دقیقا همونطوری که من میخواستم

594
00:35:23,630 --> 00:35:25,060
باشه؟ من از آن آگاهم.

595
00:35:25,130 --> 00:35:26,930
برنامه های مختلفی در حال انجام است.

596
00:35:27,000 --> 00:35:28,230
بله، همه به کشتن ما منجر می شوند.

597
00:35:28,300 --> 00:35:30,060
شما متوجه می شوید که مسئول آن هستید.

598
00:35:30,130 --> 00:35:31,600
بله، من.

599
00:35:31,660 --> 00:35:33,930
از کنترل خارج است و تقصیر من است.

600
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
ولی میتونم درستش کنم

601
00:35:35,960 --> 00:35:37,730
در واقع، من تنها کسی هستم که می توانم آن را درست کنم.

602
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
چرا اینطور است؟ چون تو یکی از ما هستی؟!

603
00:35:39,260 --> 00:35:40,660
چون من تنها کسی هستم که واقعاً اهمیت می دهد

604
00:35:40,730 --> 00:35:43,230
اگر زنده ای یا نه، پیت.

605
00:35:43,300 --> 00:35:44,430
با من بیا، باشه،

606
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
و قول می دهم با شما خوب رفتار شود.

607
00:35:46,130 --> 00:35:47,730
- این کارو نکن ناتان.  - اشکالی نداره

608
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
مامان لطفا

609
00:35:48,860 --> 00:35:50,460
تو حرف من را داری

610
00:36:06,300 --> 00:36:09,000
-میدونم که از من مراقبت میکنی  - من خواهم کرد.

611
00:36:09,060 --> 00:36:10,660
چون دوستم داری

612
00:36:10,730 --> 00:36:14,960
پیت، من فقط سعی می کنم کمک کنم.

613
00:36:15,030 --> 00:36:19,000
آره

614
00:36:19,060 --> 00:36:20,330
خداحافظ، ناتان.

615
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
پیت!

616
00:36:26,030 --> 00:36:27,300
نه، ناتان، نکن.

617
00:36:27,360 --> 00:36:28,760
شما یک دلیل خوب به من بدهید

618
00:36:28,830 --> 00:36:30,700
چرا فعلا نباید دنبالش بروم

619
00:36:30,760 --> 00:36:33,300
چون بازی عوض شده.

620
00:36:33,360 --> 00:36:36,300
من آن را دیده ام و شما باید آماده باشید.

621
00:36:54,930 --> 00:36:56,760
و ما در حال حاضر چند خبر فوری برای شما داریم.

622
00:36:56,830 --> 00:36:58,400
شایعاتی مبنی بر اینکه دولت ایالات متحده

623
00:36:58,460 --> 00:37:01,930
اخیراً دامنه اقدامات میهن پرستانه را افزایش داده است.

624
00:37:02,000 --> 00:37:03,230
ممنون، برایان

625
00:37:03,300 --> 00:37:05,430
خب، امشب منابع دفتر خبر ما را در اختیار قرار داده اند

626
00:37:05,500 --> 00:37:08,100
چند فیلم خیره کننده که مستقیما گرفته شده است

627
00:37:08,160 --> 00:37:09,900
از یک سازمان دولتی ناشناس

628
00:37:09,960 --> 00:37:11,060
اینجا در واشنگتن

629
00:37:11,130 --> 00:37:13,560
اکنون این ویدئو شهروندان آمریکایی را نشان می دهد

630
00:37:13,630 --> 00:37:15,960
در کاپوت و مهار

631
00:37:16,030 --> 00:37:17,630
در آنچه به نظر می رسد نقض آشکار است

632
00:37:17,700 --> 00:37:19,630
از حقوق اساسی خود.

633
00:37:19,700 --> 00:37:22,660
آیا دولت یک سازمان نظامی مخفی را اداره می کند؟

634
00:37:22,730 --> 00:37:25,230
با اختیار نادیده گرفتن آزادی مدنی؟

635
00:37:26,930 --> 00:37:33,060
پس چی، ما فقط می خواهیم تمام روز اینجا بمانیم؟

636
00:37:33,130 --> 00:37:35,630
ببین، آن پسر یک الاغ است، ساده و ساده.

637
00:37:35,700 --> 00:37:39,500
خیلی خب، من به پدر و مادرم گفتم...

638
00:37:39,560 --> 00:37:45,430
او مادرم را کشت.

639
00:37:45,500 --> 00:37:47,230
متاسفم من نمی دانستم.

640
00:37:47,300 --> 00:37:50,230
منظورم این است که من سعی کردم به شما بگویم که او یک احمق است.

641
00:37:50,300 --> 00:37:52,900
تو سعی کردی به من بگی، واقعا؟

642
00:37:52,960 --> 00:37:54,430
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

643
00:37:54,500 --> 00:37:57,100
چون تنها چیزی که می‌توانم به خاطر بسپارم داستان‌های کوچک و بامزه است

644
00:37:57,160 --> 00:37:58,860
از شما دو پرنده در حال تماشای اطراف محله.

645
00:37:58,930 --> 00:38:02,030
شما او را شبیه آقای فریکین راجرز کردید.

646
00:38:02,100 --> 00:38:04,530
من فقط منتظر زمان مناسب بودم.

647
00:38:04,600 --> 00:38:08,060
اوه!

648
00:38:10,460 --> 00:38:13,000
هی من یه ایده گرفتم

649
00:38:13,060 --> 00:38:15,560
چرا ما به کانادا نمی رویم،

650
00:38:15,630 --> 00:38:17,400
چون به مرز نزدیکیم

651
00:38:17,460 --> 00:38:21,400
- ما می توانیم چند خانم مسن را سرقت کنیم.  - این اتفاق نمی افتد.

652
00:38:21,460 --> 00:38:23,160
چرا با من این کار را می کنی؟

653
00:38:23,230 --> 00:38:24,300
چون تو اینجایی،

654
00:38:24,360 --> 00:38:28,060
و من باید احساساتم را بیان کنم.

655
00:38:28,130 --> 00:38:32,760
تو از من برای لذت سواری، یک فرار استفاده کردی.

656
00:38:32,830 --> 00:38:36,560
یه خبری برات دارم بچه راه گریزی نیست.

657
00:38:36,630 --> 00:38:38,700
فقط درد هست

658
00:38:38,760 --> 00:38:40,430
و شما هرگز نمی توانید از آن پیشی بگیرید هر کاری که انجام دهید،

659
00:38:40,500 --> 00:38:45,760
مهم نیست کجا میروی

660
00:38:45,830 --> 00:38:48,860
برو خونه پیش مادرت لوک

661
00:38:48,930 --> 00:38:51,760
نمیخوای منو بکشی؟

662
00:38:51,830 --> 00:38:57,060
کمی روی بینی به نظر می رسد.

663
00:38:57,130 --> 00:39:00,600
کجا میری؟

664
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
برای پیدا کردن پدرم

665
00:39:03,030 --> 00:39:07,760
چون الان که حقیقت رو دیدم...

666
00:39:07,830 --> 00:39:09,760
من می خواهم او بمیرد.

667
00:39:09,930 --> 00:39:11,560
صبر کن...

668
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
لعنتی داری چیکار میکنی؟

669
00:39:24,060 --> 00:39:27,360
باید فهمید که عواقبی در پی خواهد داشت

670
00:39:27,430 --> 00:39:28,600
برای اعمال شما

671
00:39:28,660 --> 00:39:31,460
بله، وقتی آن داستان شکسته می شود، شما لو می شوید.

672
00:39:31,530 --> 00:39:34,900
و جهان خواهد دید که شما چه کار می کنید.

673
00:39:34,960 --> 00:39:37,330
شما مردم بی گناه را شکار می کنید.

674
00:39:37,400 --> 00:39:39,230
تو بی گناه نیستی

675
00:39:39,300 --> 00:39:41,930
دنیا متوجه نمی شود که شما چقدر خطرناک هستید.

676
00:39:42,000 --> 00:39:47,660
حالا خواهند کرد و از من التماس خواهند کرد

677
00:39:47,730 --> 00:39:50,700
برای شکار و کشتن شما

678
00:39:50,760 --> 00:39:54,500
دشمن چهره دارد، پارکمن. این شما هستید.

679
00:39:54,560 --> 00:39:57,760
نه، من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

680
00:39:57,830 --> 00:39:59,960
واقعا؟

681
00:40:00,030 --> 00:40:04,330
از نظر من ... شما دقیقاً شبیه یک تروریست هستید.

682
00:40:07,460 --> 00:40:10,800
چرا ...

683
00:40:51,030 --> 00:40:53,330
دلت برای داشتن یک پسر بامزه در کمد تنگ خواهد شد؟

684
00:40:53,400 --> 00:40:57,330
کمی.

685
00:40:57,400 --> 00:40:59,360
تو باور نکردنی بودی

686
00:40:59,430 --> 00:41:06,430
خوشحالم که می دانم هنوز چند ترفند در آستین خود دارم.

687
00:41:06,500 --> 00:41:07,700
دوستت دارم

688
00:41:07,760 --> 00:41:13,130
دوستت دارم همینطوری که هستی

689
00:41:13,200 --> 00:41:15,900
من این زندگی را با هیچ چیز عوض نمی کنم.

690
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
من هم

691
00:41:21,660 --> 00:41:23,600
پس پاپ کورن درست کردم.

692
00:41:23,660 --> 00:41:27,130
تصور کنید که می‌توانیم یک فیلم، یک داستان عاشقانه تلخ تماشا کنیم.

693
00:41:27,200 --> 00:41:31,660
آه، عالی به نظر می رسد.

694
00:41:31,730 --> 00:41:35,760
من درست پایین.

695
00:41:59,830 --> 00:42:02,730
هی باربی

696
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
تو!

697
00:42:04,360 --> 00:42:08,830
من یک پیام از شخصی به نام Rebel دریافت کردم.

698
00:42:13,660 --> 00:42:15,360
به کمکت نیاز دارم باربی

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="